Adaptação Pt./Br.: Virtualnet.
Sempre soubemos que se cuidássemos do planeta,
o planeta cuidaria de nós.
Mas estivemos sempre mais interessados em cuidar de nós.
Em 2020, todos estavam pagando o preço.
O aquecimento global estava tomando conta do nosso planeta.
Muitos países tornaram-se desertos,
e o êxodo em massa de refugiados do clima
começaram a procurar um santuário.
Países como o Reino Unido depressa foram invadidos,
obrigando-nos a fechar as nossas fronteiras.
Mas, entretanto, não havia jeito de escapar
da galopante crise energética,
à medida que os combustíveis fósseis
diminuíam para níveis alarmantes.
Contudo, o nosso apetite por energia manteve-se inalterado.
Sem alternativas práticas que alimentassem as nossas vidas,
o mundo enfrentava um futuro incerto.
Os nossos olhos viraram-se para o Ártico
e para os vastos campos petrolíferos
que se dizia repousarem sob o gelo em fusão.
Eu sabia que a situação era desesperadora,
mas receava que as consequências de perfurar
por baixo deste frágil deserto seriam catastróficas.
Precisava de provas.
Portanto, quando o meu amigo me ligou
com a promessa de uma prova,
fui para norte.
Vamos descer por ali?
Passar toda a vida teorizando sobre alterações climáticas
inclinado sobre o computador é uma coisa, Thom.
Agora está na hora do mais difícil.
Já chegasse até aqui...
É melhor do que se reunir
com um bando de engravatados da Aliança Polar.
Vamos fazer isto com calma, Thom.
Um passo em falso aqui pode ser fatal.
Vamos certificar de ficarmos junto à parede da fenda.
O gelo é mais frágil no meio.
Vamos ligá-lo.
Volto num minuto.
Tem imagem?
Pronto, está aparecendo.
Meu Deus...!
Isto é muito pior do que eu pensava.
A plataforma da Halo está perfurando nesta zona?
A cerca de 20 km para norte, mas estão em constante movimento.
Quem mais viu isto, Ben?
Foi o único que consegui convencer a vir para cá.
Ninguém na Halo quer saber, como seria de esperar.
Merda!
Deve ter ficado preso em alguma saliência.
Diabos!
Toma, segura aí que eu vou ver se consigo soltá-lo.
-E o que...? -Pare-me se eu cair.
Qual é!
-Que tal? -Nada.
-O que foi isto? -O gelo está deslocando-se.
Fica encostado na parede até passar.
Aguenta! Aguenta!
Puxa! Puxa!
Está tudo bem.
Thom!
Já te agarrei!
-Ben! -Não se preocupe!
-Puxa-me para cima! -É só um tremor. Está tudo bem.
Tira-me daqui!
Acho que você provou o seu ponto de vista.
O Ártico é um lugar implacável e mortífero, Thom.
Está começando a levar pro lado pessoal o que estamos aqui a fazer.
GELO
Para começar, que diabos você fazia no gelo, Thom?
Precisava ver em primeira mão o que estava acontecendo.
Não era uma decisão sua!
O nosso âmbito é o de confirmar se a plataforma da Halo
cumpre a licença de exploração deles. Ponto final!
Há muito mais em jogo do que a porcaria da licença.
Ouça-me.
Tem que controlar as suas emoções.
Disseram que podia ter ficado gravemente ferido.
Podia ter colocado o pessoal da Halo em perigo
-para irem socorrê-lo. -Em vista daquilo que descobri,
isso é completamente irrelevante.
Como presidente da Aliança Polar, tenho de manter a neutralidade.
E a sua função consiste simplesmente
em apresentar os fatos. Pode fazer isso, Thom?
Consegue apresentar os fatos?
Não tem um casaco melhor do que esse?
O manto de gelo da Groenlândia
é uma massa terrestre frágil e em risco,
razão pela qual devo aconselhar contra a renovação
da licença de extração da Halo Oil.
Estas imagens foram captadas no interior
do manto de gelo da Groenlândia, na semana passada.
Mostram rios de água do degelo, fluindo por baixo do glaciar.
Isto significa que o mar de gelo
que suporta o glaciar da Groenlândia
está derretendo muito mais depressa do que nas nossas piores previsões.
Sem o suporte do mar de gelo,
a destruição do glaciar é inevitável,
liberando bilhões de litros de água no oceano.
Isso poderia dessalinizar o Atlântico,
ao ponto de provocar a paragem da corrente do Golfo.
O mecanismo que traz tempo quente ao Hemisfério Norte.
Se isso acontecesse, todo o Hemisfério Norte
poderia mergulhar numa nova era
de temperaturas anuais abaixo de zero.
Potencialmente, uma nova era do gelo.
Peço desculpa, Sr. Presidente.
A ideia que eu tinha do propósito da reunião de hoje
era de que o Professor Archer tinha provas novas que queria apresentar.
E não me dignificarei chamando de provas
o que ele apresentou aqui hoje,
portanto, vamos nos concentrar na questão se são ou não novas.
"O sistema glaciar da Groenlândia
está num estado constante de mudança,
é a natureza das coisas. "
Estava citando "A Tempestade de Gelo Chegou",
um livro do Professor Thom Archer, publicado há cerca de oito anos.
Aquilo de que estamos falando hoje
é a velocidade sem precedentes a que o degelo chegou.
E por sem precedentes quer dizer que o senhor
e os outros peritos em alterações climáticas
não conseguiram prevê-la.
Tal como não previram as secas devastadoras na Itália e Espanha.
Sim, é exatamente esse o meu ponto.
O que precisamos fazer é aprender com esses erros
e tentar evitar o próximo desastre antes que aconteça.
Ninguém nega que estamos abraçando uma enorme alteração climática,
mas trata-se de um fenômeno de nível mundial,
tal como a crise energética sem precedentes que enfrentamos,
e a resposta para isso encontra-se no Ártico.
E no que diz respeito ao trabalho da Halo lá,
o Professor Archer forneceu-nos hoje precisamente nenhuma prova
que ligue o nosso plano de extração a qualquer efeito sobre o glaciar.
Então, não tem me ouvindo.
Enquanto estive lá, o mar de gelo foi atingido por um sismo glacial,
e não creio que seja coincidência que a Halo Oil esteja perfurando
-a apenas 20 km a norte do glaciar. -Professor Archer...
Nega que estão perfurando numa zona de atividade sísmica?
A Halo sente-se profundamente ofendida
pela insinuação de que nós, de alguma maneira,
negligenciaríamos as nossas responsabilidades ambientais.
Mas é precisamente isso que estão fazendo! Simon, precisa agir.
Tem que suspender as perfurações e lançar uma investigação.
A razão por que nos foi concedida a licença, em primeiro lugar,
foi devido à nossa folha impecável em questões ambientais.
O nosso diretor executivo, Anthony Kavanagh,
vencedor por duas vezes o Prêmio Al Gore...
Isto não tem nada a ver com a Halo! Por que não me dão ouvidos?
Isto é ridículo! Sr. Presidente, posso acabar, por favor?
-Professor Archer, sente-se. -Estão transformando isto
numa discussão em torno de uma companhia petrolífera!
Bom trabalho.
Obrigada.
Sabem, durante anos, a Halo Oil perfurou mais de vinte poços
ao longo da falha de Santo André, na Califórnia,
uma das zonas do mundo de maior atividade sísmica...
Sr. Kavanagh, podia falar com você, por favor?
Thom, não é?
Sem ressentimentos pelo que aconteceu ali dentro.
A doutora Fínch estava só fazendo o seu trabalho.
Mas se o senhor é o homem que ela diz ser,
é certo que não vai querer ser
responsável por um desastre ambiental.
Sabe, Thom, gostava que entendesse que estamos os dois do mesmo lado.
O Ártico sempre seria perfurado, de uma maneira ou de outra,
com a falta de combustíveis que estamos tendo.
Por isso, lutei com unhas e dentes
para que a Halo conseguisse o contrato
para manter os aventureiros à margem.
Porque, bem vê, Thom, a sustentabilidade é tudo para nós.
Sr. Kavanagh, podia reconsiderar, por favor?
É claro que vou analisar isto.
Investimos meio bilhão de dólares nesta exploração,
e se eu achasse por um segundo que estávamos danificado o gelo,
retiraria o meu pessoal de lá e não olharia para trás. Adeus, Thom.
Com o devido respeito, Sr. Kavanagh,
vocês estão danificando o gelo.
-Que diabos foi aquilo? -Devia perguntar isso a você.
Temos que trabalhar dentro do sistema,
-sabe isso tão bem quanto eu. -Certo.
Para podermos continuar protegendo empresas como a Halo.
Essas coisas levam tempo.
Isso é a única coisa que não temos.
Já nos conhecemos há muito tempo e eu nunca te vi assim tão agitado.
Tenho que dar o braço a torcer para o Kavanagh.
Usar a Sarah Fítch foi um golpe de gênio.
Pôr a melhor advogada ambientalista do mundo
na folha de pagamento da sua companhia petrolífera.
Ouça, lamento, Thom.
Mas depois da audiência de hoje, não tenho outra alternativa
senão renovar a licença de extração da Halo.
Foi um discurso apaixonante, Thom,
mas precisamos de mais do que instinto e emoção.
Então, é assim?
Thom, se pudesse fornecer uma prova irrefutável
que provasse que o que acontece na Groenlândia
se deve à perfuração, podia acabar com tudo num instante.
Até lá, estamos a meio de uma crise energética, e não posso dizer
ao primeiro-ministro que terá de negar às pessoas
o direito de se aquecerem no próximo Inverno.
E a que preço?
-Thom? -Estou me demitindo.
Sério?
Simon, o que foi destruído hoje não voltará a ser consertado.
Bem, acho bom tirar este tempo de folga.
Cumprimentos meus ao seu pai.
Em posição, agora.
Travar.
Iniciar a perfuração.
A pressão hidrostática está...
Bom.
Atenção! A sonda está a 730 metros, prestes a atingir o leito marinho.
Preparem-se para um solavanco.
Pronto, estamos a postos.
792 metros.
Devagar, Fenwick. A sonda está quase tocando no leito.
Continuem.
Mostrem-me o dinheiro.
Está tudo bem.
Muito bem.
PERIGO SUPEREAQUECIMENTO!
A temperatura da broca está subindo.
Mas que diabos está acontecendo?
Está subindo rapidamente.
-O que está havendo? -Cortem a energia!
Todos para fora! Saíam!
Tira-os daí!
Tira-os do buraco!
Vai rebentar!
Tragam-nos para cá! Vamos!
Vamos!
Tullík, o que está havendo?
Uma explosão. Nada fora do normal.
Pra mim parece muito grave, Tullík.
Está sempre acontecendo nas plataformas. Vamos!
A plataforma parece estar bem. Os rapazes depois limpam o resto.
Dr. Petrov, leve-os para a enfermaria.
E mantenha-os fora de vista.
Olá!
Chegou cedo.
Bom...
Estou vendo Château embriagando um pouco os sentidos esta noite.
Não há muito para comemorar. Pedi demissão.
Thom...
O que aconteceu?
Bati na parede.
Contínuo dizendo a mesma merda aos mesmos ouvidos surdos,
e estou...
Desta vez tinha certeza de que tinha um caso forte.
E depois estraguei tudo.
É melhor bebermos esta zurrapa.
Anda.
Olá, querida.
Tudo bem?
Quer terminar o nosso jogo logo, depois do jantar? Milly!
A Amy convidou-a para passar as férias do Verão em Connecticut.
-Amy? -Aquela dos dentes.
Então, não só não queria ir ao Reino Unido para começar,
como agora tem uma proposta melhor.
-Disse que não? -Que escolha tinha?
Milly!
Precisamos falar.
O que há para falar? É um assunto encerrado como sempre, não é?
Ouça, lamento muito por causa do seu aniversário,
mas o avô tem estado doente.
Como eu disse, não há nada para falar.
-Querida... -Não!
Nem tente.
Toda a vida me arrastou de um país para outro.
Sem escola certa, sem amigos certos, uma casa atrás de outra,
e, agora, quando tenho uma chance de ter uma vida própria,
temos que voltar para Inglaterra para ver o avô.
O avô, que nunca se lembrou do meu aniversário,
ou o que quer que fosse importante, agora.
Ele não se lembra dos aniversários. Ele nunca se lembra do meu.
Então, porque está agindo como se importasse agora?
Não sei. Talvez alguma coisa tenha mudado.
É...
Talvez.
Milly!
Têm que parar a perfuração, Tullík.
A unidade de conservação não está aqui
-para tomar essas decisões, Ben. -Estamos aqui pro Kavanagh
aparecer de novo na capa da revista Plante.
Estamos aqui, isso é que interessa.
Eles conseguem a propaganda deles e nós podemos vigiar o gelo.
Qual é o mal disso?
Ben, há sinais da nossa família de ursos polares?
Não, não há.
Mas há muitos sinais do que a Halo anda fazendo com lar deles.
E ficará contente por saber que o seu amigo Archer
vem tentando fazer com que a Aliança Polar feche a plataforma.
Tentando?
A Sarah Fítch o fez passar vergonha, segundo ouvi.
Se eles fecharem esta plataforma, também ficamos sem trabalho.
É um pequeno detalhe, bem sei,
perdermos o emprego com esta falta de trabalho.
Mas isso já tinha te ocorrido, não?
Sabem, eu não os entendo.
Supostamente, nós somos a unidade ambientalista da Halo.
-Ora, Ben! -Parecem preparados
para ignorar o efeito que eles estão causando sobre o gelo
para protegerem o seu pequeno feudo!
Não estamos ignorando nada.
Nesse tempo todo que estivemos aqui,
não conseguisse arranjar um mínimo de provas
que ligasse a Halo ao degelo.
Sim, mas talvez tenha conseguido desta vez.
Quanto tempo perdemos, Quinn?
Oito, nove horas no máximo, patrão.
Certifique-se que esse é mesmo o máximo.
Tenho três dos meus homens mais experientes na enfermaria.
Dr. Petrov, quanto tempo até conseguirem voltar ao trabalho
e fazer aquilo para que lhes pago?
Ficaram muito queimados. Algumas semanas, no mínimo.
Chamem alguém da equipe de rotação.
Aquilo não foi uma explosão normal.
Os homens estão ficando preocupados.
Está certo. Salário dobrado para quem ficar até o fim.
Talvez isso acalme alguns nervos.
Os caras da unidade ambientalista estavam lá
quando estávamos limpando.
O Ben Jameson parece ser muito chegado ao professor Archer.
Bem, deixem-no ver o que quiser. Não temos nada a esconder.
Obrigado.
Sinto-me como se tivesse sido tudo em vão.
Entende? Sinto-me como se...
Toda falta de tempo para nós, todos os meses longe de você e da Milly,
sinto que foi tudo em vão.
Isso não é verdade.
-Bem... -Não foi em vão.
Você é um bom homem, Thom Archer.
Não atenda.
Vou só...
-Vou só atender rapidamente. -Não, é um erro.
Eu sei que é um erro, mas vou atender na mesma.
-Soube que você levou uma surra. -Pois, foi uma vergonha.
Sarah Fítch. Não se deixe levar pela aparência dela,
ela é um rotweiller de batom.
Ben, estamos com uma ligação muito ruim. Quase que não te ouço.
Receio que seja alguma interferência atmosférica.
Temos tempo ruim vindo para cá.
Escuta, Thom.
Consegui.
Tenho tudo o que precisamos para fazê-los parar.
Isso é genial, Ben. Mas eu não posso ajudar.
Eu me demiti.
É muito pior do que imaginava. Estou fazendo umas análises agora.
Ben, está me ouvindo? Eu me demiti da Aliança Polar.
Você o quê?
Ninguém da Halo, da Aliança, ou do que quer que seja
ouviu alguma coisa do que disse.
Você e eu estamos sozinhos nisto.
Thom, ouça, não pode desistir assim agora. Não agora.
Gostaria de poder ajudar, mas já saí de cena.
Sim, mas isto é irrefutável.
Ouça...
Preciso que se encontre comigo.
No 82.º andar do Edifício Norte, na Rua Ellsworth, Leste. Está bem?
A reunião vai demorar 14 minutos.
Thom, entendeu?
Não, não entendi. Ellsworth quê?
Encontre-se comigo no 82º andar do Edifício norte,
na Rua Ellsworth, leste.
A reunião vai demorar 14 minutos. Está bem?
Que reunião? Ben?
Não consegui entender, desculpa.
Thom?
O que foi aquilo?
A tempestade cortou as comunicações.
A plataforma vai ficar sem contato até acalmar.
Eu não vou.
Me demiti. Não vou.
Thom...
Não pode deixar de ir.
Tem que ir para descobrir do que o Ben estava falando.
Vou com você e com a Milly.
Já não estou na Aliança Polar.
Não posso ir até lá por conta própria.
-E não há alguma maneira de ir? -Não, não há. Não há.
Então, vai simplesmente virar as costas?
Acabou-se.
Você não é assim.
Vê se aparece em Londres na terça-feira.
Para o aniversário da Milly.
Mills?
Milly!
Querida?
O seu sentido de oportunidade é mesmo ruim.
Sarah, lamento interromper o seu tempo de lazer,
mas receio que preciso que volte à Groenlândia.
Só tenho que estar lá na próxima semana.
Houve uma explosão na plataforma. Nada de grave.
-Uma bolsa de gás. -Gás?!
Sim, estamos chegando perto.
Mas da maneira que o Archer nos atacou no fórum da Aliança Polar,
sentiria melhor sabendo que estivesse lá
para garantir que ninguém distorcesse o que aconteceu.
-Está certo, vou tratar disso. -A propósito,
pensei que tínhamos um acordo quanto a isto de escalar.
É o que gosto de fazer, Anthony,
Mantém-me sã.
É importante para mim, Sarah. Eu me preocupo com você.
-Vá! Vão perder o vôo de vocês. -Nós sabemos.
Ah, ela fala!
Erro meu. Não voltará a acontecer.
Querido, também tem um avião para pegar. Cuidamos de nós.
Está bem. Eu te amo.
Eu também te amo.
E amo você.
Nos vemos em breve.
Tenha cuidado por lá!
Podia ter sido um pouco mais simpática.
Desculpa.
Temos uma abertura de cerca de meia hora.
Obrigada.
Desculpem. Há sempre um que se atrasa.
Professor Archer.
Dra. Fítch. O que faz aqui?
Estou tentando evitar a tempestade. O que o senhor faz aqui?
Estou apenas exercendo um direito da Aliança Polar.
Para sua licença de extração,
e efetuando visitas de inspeções regulares.
Por favor! Esteve aqui há duas semanas.
Será que não mete isso na sua cabeça?
A Halo não está fazendo nada de errado.
Se continuar dizendo isso, talvez acabe acreditando.
Está fora da sua liga, Archer. Já devia ter percebido isso.
Bravo, Romeo, Alfa. Halo 2-0 pronto para a descolagem.
Os países do Norte da Europa lançaram um controle de segurança,
após um novo fluxo de imigrantes ilegais
terem tentado atravessar as fronteiras a partir do Sul.
As medidas estão causando distúrbios generalizados,
e levaram a um aumento do controle
da fronteira nas principais entradas.
Próximo!
Esteve na Grã-Bretanha pela última vez em 2012?
Isso mesmo. Viemos aqui para os Jogos Olímpicos.
E o que têm feito nos Estados Unidos?
Oh, já se sabe. Jogando basebol e salvando o mundo.
Peço desculpas. Ela está cansada.
O meu marido é conselheiro
do subcomitê de preservação do Ártico, da Aliança Polar.
Terá que se registrar na Secretaria de Habitação e Cidadania,
-no espaço de sete dias. -Sete dias?
Me casei com um cidadão britânico, vivi em...
Parado! Não se mexa!
Meu Deus!
Encontrará a nova informação... Desculpe!
Terá de se registrar no Centro Europeu de Cidadania.
Sim.
-Muito bem. Pode seguir. -Vamos, Milly!
TEMPERATURA RECORDE ATINGE O MEDITERRÂNEO
Stephen?
Jacqui!
Milly.
-Onde está o Thom? -Surgiu um imprevisto.
Mas ele estará aqui para o aniversário da Milly.
-Trabalho? -E quando não é?
Não pode condená-lo por ser impulsivo.
Não. É uma das coisas de que gosto nele.
Receio que a culpa não seja minha. Ele herdou isso do lado da mãe.
Paz à sua alma.
E onde é que ele está, exatamente?
No Ártico.
Uma voz solitária no deserto.
A safra não foi mal este ano. A Shiraz é excelente.
Com nuances hedonísticas de amoras silvestres
e nada de perna de cordeiro.
Já se esqueceu daquela tolice de ser vegetariana, Milly?
Stephen!
Vimos um homem ser detido no aeroporto.
Sabia que tinham apertado a segurança
no começo da seca européia, mas aquilo foi horrível.
Eram da INP, não? A Polícia de Imigração e Nacionalidade.
Estão apertando muito o controle sobre quem deixam entrar.
Sabe que andam falando em pôr microchips
em todos os não nacionais, em todos os portos de entrada?
-Mícrochips? -Debaixo da pele,
como se fosse uma injeção.
É um admirável mundo novo, meninas!
Sarah!
Olá, Tullík!
-Não esperávamos você tão cedo. -Sim, é um dia cheio de surpresas.
Sabia que o Thom Archer vinha?
A Aliança Polar não nos diz aquilo que anda fazendo.
Então, e o Ben Jameson? Eles são muito unidos, não são?
A maioria das vezes o Ben também não nos diz o que anda fazendo.
Tullík.
Thom.
É um prazer revê-lo.
O Ben está por aí?
Falamos depois, Tullík.
Sim, falamos.
Não, saiu para o gelo.
-Sabe quando ele voltará? -Sei tanto quanto você.
Saiu de manhã sem registrar um mapa de rota.
Droga!
O que foi?
Se apenas queria falar com o Ben, temos uma linha de comunicações.
Só estou dando seguimento à minha última visita.
Tenho que estar em Inglaterra em breve, havia uma abertura.
É mera rotina.
Está certo.
Vou te arranjar uma cama.
Aqui estamos nós. Lar doce lar.
Quero o Archer fora da minha plataforma.
Sabe, Anthony, está começando a me deixar preocupada.
Desculpa, estou só ficando um pouco farto disto.
Eu sabia que o Jameson ainda estava receoso com a gente.
Razão pela qual precisava de você aí.
Precisamos saber que besteira vão lançar contra nós a seguir
para termos uma resposta preparada.
Não podemos deixá-los nos pararem agora.
Não nesta fase. Nem que seja só por um dia ou dois.
As reservas estão praticamente no fim
e o preço do barril atingiu um máximo histórico.
Se o expulsar da plataforma, a Aliança Polar vai começar a achar
que ele está realmente prestes a descobrir algo.
Não, tem razão.
Tem toda a razão, como sempre.
Não se preocupe. Eu dou conta dele.
Nunca coloquei isso em causa. Nem por um momento.
Sabe, o ano passado tivemos um cara que perdeu um polegar.
Arrancado pela raiz.
Mas qual é o bônus de trabalhar aqui?
Há bastante gelo para conservá-lo.
Conseguiram encontrar o polegar, eu fiz um primeiro remendo,
e a Halo mandou-o para casa para uma cirurgia completa.
Estão falando do Michael?
Desde o acidente, ele não consegue tocar piano.
Sim, mas se o escutaram antes, isso é uma bênção, certo?
-Deve ser o Thom? -Sim.
Eu sou a Tanya.
Não chegamos a ser apresentados da última vez que esteve aqui.
-Neozelandesa? -Não brinque! A outra, australiana.
Eu digo sempre neozelandês, quando não tenho certeza.
É o mesmo com os canadenses.
Ficam bravos quando achamos que são americanos.
Tenha cuidado para não ficar muito amiga.
Lembra-se, foi este espertinho que tentou convencer a Aliança Polar
a cancelar esta operação.
Ouçam, eu só quero falar com o Ben e depois vou embora.
Como eu já disse, sabe-se lá quando é que ele vai aparecer.
Desistimos de tentar prever o que ele faz há bastante tempo.
A Milly vai juntar-se a nós?
Talvez seja melhor dar-lhe um pouco de espaço por enquanto.
Sim, tenho a sensação que ela não vê propriamente isto
como a viagem de uma vida.
Enfim...
Então, fale-me do hospital, Stephen.
Uma tempestade num copo de água. Tive umas tonturas, ultimamente.
Já sabe como são os charlatães.
Uma unha encravada e o internam logo para exames.
Agora, não seja branda comigo. O que acha?
Não é nada mau.
Estamos chegando lá.
É bom vê-lo.
Qual é a história com este tal Archer?
Ele tem coragem, isso eu te garanto.
Aparece aqui assim depois de ter tentado nos fechar.
Não me preocuparia com isso. Ele vai embora rápido.
Foi o Jameson, garantido.
Ele andava por aí depois da explosão.
Sim, mas isso não foi nada demais.
Sim? Diz isso aos caras que estão na enfermaria.
Houve feridos? Por que não disseram nada ao Kavanagh?
Claro que disseram.
Não acontece nada nesta plataforma que ele não saiba.
Eu falei com ele ontem e acha que a explosão foi pequena.
E foi. Dois homens com ferimentos superficiais.
Três dos meus homens ficaram feridos.
Três? Tudo bem. Não é nada demais, Sarah.
Estas coisas sempre acontecem nas plataformas petrolíferas.
O doutor vai te dar o relatório. Nicolai.
Superficiais, sim.
Conto vê-los de volta ao trabalho dentro de um dia, no máximo.
Está tudo certo, então?
Harold?
Consegue me ouvir?
Me chamo Sarah Fítch, a representante legal da Halo Oil.
É por causa da explosão.
Já falei com o Quinn. Ele me disse para não falar com mais ninguém.
Harold, eu não sou qualquer uma. Sou a chefe do Departamento Legal.
Sei que não se fica com queimaduras por dióxido de enxofre
numa explosão comum.
Pode me dizer o que aconteceu na sala de perfuração?
Chegamos até aos trinta metros no interior do leito do mar
e houve um jorro de água muito quente...
A pressão volta a aumentar
sobre as companhias petrolíferas mundiais,
à medida que a crise energética entra numa nova fase.
Grupos de consumidores exigiram transparência
quanto às reservas remanescentes,
numa tentativa de aliviar o medo do público.
Contudo, agravaram-se os protestos violentos por toda a América,
em resposta aos contínuos aumentos no preço da energia.
Várias pessoas ficaram feridas em manifestações
contra o exorbitante preço de alimentos e combustíveis.
O presidente dos EUA apelou à calma e reafirmou ao público
que todos os esforços estão sendo feitos
para resolver a crise energética.
Ben, é a Tanya. Está ouvido? Câmbio.
Ele é mesmo assim.
Está bem.
Obrigado.
Ellsworth.
Contínua fingindo que isto é uma visita de rotina, Thom?
Apareceu de repente,
com uma desculpa esfarrapada para estar aqui,
e agora me deparo com você mexendo nas coisas do Ben.
Ouça, Tullík. Eu só estou fazendo o meu trabalho.
Estou tentando proteger este meio ambiente.
E que tal falar comigo, antes de começar a meter o nariz?
Tornou bastante claro que não deveria confiar em você para nada.
Apesar do que possa pensar,
nós estamos desenvolvendo um importante trabalho aqui.
E não vou deixá-lo estragar isso.
E já que estamos falando do trabalho de cada um,
tenho quase certeza que o seu não envolve
bisbilhotar pertences pessoais das pessoas.
Está certo.
Olá, estranho!
Como está, querida?
Ainda está na plataforma, não é?
Lamento pelo aniversário da Milly,
mas tenho que ficar mais um pouco aqui.
Ainda não consegui encontrar o Ben.
Está em algum lugar pelo gelo.
Thom...
Espero que o que esteja fazendo aí valha realmente a pena.
É só o que tenho a dizer.
O Ben descobriu algo. Confia em mim.
Querida, preciso que me faça um favor.
Consegue acessar à mensagem dele no hub?
A última parte.
Sim, espera.
Deve estar no ar.
Preciso que se encontre comigo.
No 82º andar do Edifício Norte, na Rua Ellsworth, Leste. Está bem?
A reunião vai demorar 14 minutos.
-Thorn, do que se trata? -É um código.
Para uma leitura cartográfica aqui.
Em algum lugar...
Rua Ellsworth, leste, 14 minutos. É uma linha de longitude.
Edifício norte, 82º andar, é a latitude.
É a menos de 16 km daqui.
Thom, não pode ir lá sozinho.
Não tem problema. Vou ficar bem.
O que está fazendo aqui?
E...
Podia lembrar-me...
Não deixe me esquecer de comprar um presente para Milly.
É só uma chamada rápida para minha mulher.
Esta zona é restrita. Se quer fazer uma chamada,
faz através da central de comunicações da Aliança Polar.
-Está bem. -E pede autorização ao Quinn antes.
Está certo. Posso só acabar esta chamada?
Seja rápido.
Thom, do que se trata isso?
É melhor se ninguém souber o que ando fazendo aqui.
Não pode fazer isto, sozinho!
Se é isso que está acontecendo, saia daí. Sai daí, venha para cá,
e deixa a Aliança Polar resolver o assunto.
Eu sei, mas a Aliança Polar é impotente.
Confia em mim. Só mais um dia, prometo.
Tenho que encontrar a prova do Ben.
É o futuro do Ártico e de todo o planeta que está em jogo.
Volta para casa.
Por favor, volta para casa.
Tchau.
82º Norte, 14º leste. Aqui está.
O que estou mesmo procurando?
Se eu soubesse, não precisaria te mandar para lá, certo?
Como você arranjou estas coordenadas?
Mantenha seus inimigos por perto.
Acha que deixaria a Aliança Polar na minha plataforma sem vigilância?
Não, não, não.
Preciso saber o que eles acham que descobriram aí.
-Há muito em jogo. -Anthony, e quanto ao...?
Aquilo deve ter doído.
Vamos lá, Ben. Onde é que você está?
Onde é que aprendeu a ler mapas?
Vai ajudar, ou só ficar olhando?
Isso é uma pergunta séria?
E de onde é você?
Já sei que é da Itália. Mas de que parte?
Que importa isso? Já não existe mesmo.
Desculpa.
Foi tão mau quanto dizem?
O seu pai é cientista climático.
E você não sabe?
Quando vivemos com isso a vida toda, torna-se um bocado...
você sabe.
-Maçante? -Não.
Parece que nunca há mais nada para se falar.
Tinha apenas 10 anos quando começou.
O meu pai disse que nunca tinha havido um verão tão quente.
Eu achei bonito.
Até que chegou Outubro.
E depois Novembro. E continuava não havendo Inverno.
Foi no Natal que as pessoas começaram a entrar em pânico.
A comida e a água acabaram.
Os reservatórios secaram por completo.
Houve motins.
Todos tentaram ir para o norte.
E depois fecharam as fronteiras.
Se não tivesse sido o seu avô, eu estaria morto.
Sabe, foi ideia do Thom plantarmos estes vinhedos.
Quando ainda era estudante.
Todos pensaram que ele era louco, incluindo eu.
Ele sempre teve jeito para estar à frente do seu tempo.
Então, agora é um interminável Verão glorioso.
Sim, mas a que preço?
Não posso negar que adoro a minha vida aqui.
Mas, sinceramente,
se eu achasse que isso significaria algum alívio
para aqueles coitados do Sul da Europa,
a coisas voltariam a ser como eram antes num ápice.
O que aconteceu? O que está havendo?
A Sarah encontrou-o.
É o Ben Jameson. Encontrou-o no gelo.
-O que aconteceu? -Foi apanhado por um urso polar.
Aparentemente...
Levem-no para a enfermaria.
Não me lembro de ninguém com menos probabilidade
de se deixar apanhar por um urso polar.
Aparece aqui sem aviso,
deparo com você metendo o nariz no quarto do Ben,
esteve no gelo esta manhã perto de onde ele foi encontrado.
Una os pontos.
O que quer dizer com isso?
Isso é absurdo.
O Ben é meu amigo.
Isso são as coisas do Ben?
Foi tudo o que ele deixou para trás.
Alguns frascos de amostras.
"O acesso à base de dados requer identificação e senha da Halo"
"Existe apenas em águas de alta temperatura"'
Este organismo não devia estar no Oceano Ártico.
Se está ligado à extração, devíamos parar até termos investigado isto.
Não, o que temos que fazer é não dramatizar.
Vou pensar nisso.
O que tem é uma amostra duvidosa de uma fonte ainda mais duvidosa.
Não descartemos a possibilidade de ele ter levado você a encontrá-la.
Não creio que esteja entendendo. O Ben Jameson morreu hoje.
Não, eu estou ciente disso. Deve ter sido horrível para você.
Estou pensando em criar um donativo à caridade em nome dele.
Eu sei que a explosão foi muito mais grave do que me falou.
Sarah, estamos assim perto de furar esse poço. Assim!
Não me desilude agora.
Anthony, não está me ouvindo...
Eis o seu vinho, Rafaello
Obrigado.
O Thom devia estar aqui. Ele prometeu.
Uma filha só faz 16 anos uma vez na vida.
É o engraçado nesta família.
Parece que nunca conseguimos acertar nas coisas
que importam, não é?
Aqui está ela!
A aniversariante.
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar a encantadora razão
que nos levou a se reunir aqui esta noite. A Milly.
Parabéns, querida!
Lamento muito pelo seu... Pelo Ben.
Sei que vocês eram chegados.
Isto quer dizer que vai embora, ou...?
Por que acharia isso?
Acho que devíamos partilhar informações.
Só pode estar brincando.
Então, identificou o que estava na amostra, foi?
É preciso ter a senha certa.
Ninguém foi sincero comigo desde que cheguei aqui.
Não gosto que me mintam, e não gosto de ser usada.
Então, devia ter pensado nisso
antes de ter começado a trabalhar para o Kavanagh.
Diga-me onde é que arranjou a amostra
-e eu digo a você o que continha. -Desculpe pelo meu cepticismo.
Você primeiro.
São archaea.
Micróbios que se desenvolvem em águas de temperaturas elevadas.
Sabia que houve um acidente na plataforma?
Acho que a perfuração abriu uma fonte hidrotermal
e que água superaquecida está sendo forçada a sair.
Então, há água quente fluindo do fundo oceânico?
Vai derreter o mar de gelo. E se o perdermos,
nada sustentará o glaciar da Groenlândia.
E se perdermos isso, perdemos a corrente do Golfo.
A sua previsão pode realizar-se. Todo o Hemisfério Norte pode gelar.
Então, archaea. A prova é essa.
De onde veio a amostra?
O Ben deve tê-la encontrado no gelo.
82º norte, 14º leste?
As suas chamadas estão sendo vigiadas.
Estava bem fora de rota, a propósito.
O que encontrou lá?
Encontrei o Ben.
Precisamos ir lá. Temos de ir onde o Ben os encontrou.
Temos?
Se conseguirmos imagens da fonte hidrotermal
e provarmos que está derretendo o mar de gelo,
-falaremos com a Aliança Polar. -Desculpe. Sarah,
percebe que isto significa o fechamento da Halo, não?
Está bem. Estamos de acordo.
Não significa que tenhamos que gostar um do outro.
Também estamos de acordo nisso.
Avô!
Receio que seja uma antiguidade.
É como o avô, não é?
Senhoras e senhores, estou muito feliz por estarem aqui hoje
para comemorarmos o aniversário da minha neta.
Eu vou lá.
Dezesseis anos. O que se pode dizer?
-Não podem entrar aqui assim! -Temos um mandado.
-Stephen! -Todos quietos!
-Que diabo está acontecendo? -Fiquem onde estão!
-Stephen Archer? -Sim, isso mesmo.
Isto é um mandado de busca e apreensão para a sua propriedade.
Preciso da identificação de todos eles.
-Não há ilegais aqui. -Este não parece britânico.
A mãe dele é inglesa! Está tudo na papelada.
E estas duas?
Está se referindo à minha nora e à minha neta?
Os documentos.
Com licença.
Aqui.
São todos falsos.
Estas pessoas não representam ameaça para ninguém.
Coloquem todos no camburão.
-Não podem fazer isto! -Se fosse você, não me metia.
Sente-se.
O meu inalador!
-Ele vai fugir! -Milly!
Atrás dele!
Ele não irá longe. Alguém o denunciará.
Nem todos estão preparados para trair o seu país.
Veja isto, chefe.
Ora, ora...
Parece que temos outra aqui.
O oficial no controle de passaportes
deu-me uma semana para renová-lo.
Isso foi antes de a sua filha ajudar o ilegal a fugir.
Ela vai presa.
-A culpa foi minha, não dela. -Deixem-na em paz!
-Mãe! Mãe! -Milly!
Milly, afaste-se!
"A Sarah saiu da plataforma com o Archer. Aguardo recomendações. "
Leve-me para o aeroporto, Jack.
Preciso do jato pronto dentro de 40 minutos.
Deve ser ali.
Meu Deus!
Temos que nos apressar. Vem uma tempestade.
Professor!
Está bem?
-Sim. -Tem certeza?
-Pode jogar a lanterna pra mim? -Certo. Não se mova.
Thom!
Vou jogar uma corda!
Thom!
Professor!
Isto não devia estar aqui.
Nunca vi nada assim. Está derretendo tudo.
Devíamos regressar.
Isto é uma loucura, professor.
Acho que devíamos voltar agora mesmo.
-Vamos embora! -Não se mexa!
Se isto ceder, caímos no Oceano Ártico.
-Meu Deus... -Recue muito devagar.
Vou usar visão térmica.
-O quê? -Desligue a lanterna.
Se isto tudo derreter,
não haverá nada suportando o glaciar da Groenlândia.
É exatamente para este cenário que tenho vindo para alertar.
-Acho melhor sairmos daqui. -Mas vocês não me deram ouvidos!
Já temos as provas. Agora podemos ir, por favor?
Precisamos mesmo sair daqui, agora!
Ainda pensa que o Ben foi um acidente?
Está bem?
E você?
Halo 1, daqui Fítch. Conseguem ouvir-me?
Halo 1, daqui Fítch. Se estiverem me ouvindo, respondam, por favor.
Nada.
De qualquer maneira, não chegariam até nós a tempo.
Isto está enchendo-se de água.
Vai ficar submerso.
Tem que haver uma saída daqui.
Estamos debaixo de seis metros de gelo.
Não em todos os lados. Há o buraco do degelo.
-O buraco do degelo?! -Podemos nadar e sair por lá.
-Não, não, não! Seremos... -São cerca de 10 metros.
-Não conseguiríamos! -Se ficarmos aqui, morremos.
É uma chance.
É a nossa única chance.
Tem que estar perto.
O encontramos e nadamos para fora.
Ao menos, sabemos que a água não estará gelada.
E eu preocupada em conseguir segurar a respiração
tempo suficiente.
-Vamos! Nós conseguimos! -Meu Deus!
Inspire fundo. Inspire bem fundo.
Depois continue a respirar com muita força.
-Está bem, está bem. -Vai correr tudo bem.
Vamos lá.
Um...
Dois...
Três!
Sarah!
Sarah! Vamos lá!
Vamos lá!
Venha. Temos de sair daqui, senão morremos congelados.
Temos que chegar até a moto.
Cuidado!
Por aqui!
Thom!
Thom, vamos! Vamos!
Onde está? Não a vejo!
Está ali!
Vamos!
-Tome, vista isto. -Obrigada.
Pronto, vamos.
Siga! Siga!
Thom, cuidado!
-Thom! -Salte!
Muito obrigado. Fique a postos.
Obrigado, Tanya.
Então, onde eles estão?
Não sabemos.
Levaram uma das motos e ninguém os viu desde então.
Estão dizendo que eles estavam este tempo todo no gelo?
Tenho estado no rádio há horas tentando comunicar com eles.
O Quinn mandou as equipes de busca regressarem.
Se alguém sair para os procurar neste tempo,
vai acabar precisando ser resgatado, também.
Mas é uma situação preocupante.
Não se vê um palmo à frente do nariz.
Halo 1, estão me ouvindo? Câmbio.
Sarah, é a Tanya.
Consegue me ouvir? Câmbio.
Professor...
Minha nossa!
É bom ver os dois!
Tragam-nos para dentro! Vamos, aqueçam-nos!
Não vou mentir pra você, Sarah. Esta queimadura está muito feia.
Toma isto.
Deve ajudar.
É muito cedo para dizer se posso salvar os seus dedos.
Está exausta, tem uma ligeira hipotermia.
Mas uma das queimaduras é bastante grave.
Poderá perder um dedo, ou talvez dois.
Mas ela é forte.
Devíamos deixá-la dormir.
Está certo, doutor.
Como se sente?
O meu casaco.
O que tem?
No bolso.
Quando pegou isto?
Quando me afoguei.
Achei que iríamos precisar dela.
Como vamos fazer isto?
Acho que devíamos entregar as provas ao Peterson
assim que sairmos daqui e fazemos com que parem o Kavanagh.
Cobrimos um quadrante de 30 km.
Fizemos sondagens a cada 100 metros.
Perfure mais fundo, Sr. Quinn.
E nas próximas 24 horas.
Há limites, patrão.
As únicas limitações, Sr. Quinn, são as que impomos a nós mesmos.
Com as reservas petrolíferas a níveis críticos,
vários países, incluindo o Reino Unido,
viram-se obrigados a racionar os fornecimentos energéticos.
Hospitais e serviços de emergência permanecem não afetados.
Muito bem, rapazes! Mexam-se! Desçam esses tubos!
-Sentiu aquilo? -Estão perfurando
Está trancada.
Olá!
Droga!
Alguém nos está ouvindo?
Depressa!
-O quê? -Vou sair pela janela.
-Não, Thom... -Sarah, não temos escolha.
Thom, alguém lá fora está tentando nos matar. Eu...
Se não os impedirmos de perfurar, morreremos de qualquer maneira.
Agora, ouça.
Mantenha-se aquecida. Eu volto assim que puder.
Ajude-me a subir!
Vamos!
Meu Deus!
Vamos voltar para dentro.
Venha!
Estava comigo há muitos anos, em inúmeras plataformas
bem mais perigosas do que esta.
Encontrar assim o seu fim numa simples queda
é simplesmente inacreditável.
Creio que realmente nunca se sabe como e quando vamos morrer, não é?
Muito bem. Alguém que me dê boas notícias.
Já passamos dos mil metros, patrão.
E continuamos perfurando.
Kavanagh!
A sua perfuração está abrindo fontes hidrotermais.
Estou começando mesmo a ficar sem paciência para isto.
Sabe o que é isto?
Archaea.
Só sobrevivem em águas com temperaturas elevadas.
-E? -Estão desenvolvendo-se ali fora!
Está fazendo subir a temperatura do Ártico!
Cada metro que perfura só piora as coisas.
-Obrigado, Thom. -Tem que fechar esta plataforma já!
-Senão o quê? -Eu estive lá fora.
Estive no mar de gelo e vi com os meus próprios olhos!
Quaisquer dúvidas ambientais que possa ter, Archer,
são uma gota no oceano comparado com o que acontecerá,
se ficarmos sem petróleo!
Fome, guerras, um apocalipse muito pior do que qualquer coisa
que você ou os seus amigos ambientalistas possam imaginar.
E a resposta aos problemas energéticos do planeta
está bem debaixo dos nossos pés.
Só precisamos de tempo para a encontrar.
-Não temos tempo! -Por isso,
não venha à minha plataforma impedir-me de fazer o meu trabalho!
A vida de pessoas e de países inteiros está em jogo.
Está louco!
Anthony, faz ideia do tipo de danos que está causando?
Ora! Fomos todos nós que causamos isto.
O aquecimento global, mudanças climáticas, tudo resultado
do abuso irresponsável da humanidade sobre o planeta.
Não fui eu que criei a procura,
apenas forneço o que todos precisam.
Por isso, olhem bem para vocês.
Não sou apenas eu o responsável, somos todos nós.
E isso inclui a si próprio. E certamente incluí você.
-Tirem-no da minha plataforma. -Ele trabalha para a Aliança Polar.
Tem todo o direito de estar aqui como você.
Isso não é inteiramente verdade, não é, professor?
-Não, eu me demiti. -Fez o quê?
O Professor Archer está invadindo propriedade alheia.
E, como decidi pôr fim ao seu contrato, você também está.
Tirem-no da minha plataforma,
e que levem a maldita advogada com ele.
-Kavanagh! -Vamos.
-O que foi aquilo? -Atingiram uma fonte hidrotermal.
Vai quebrar o mar de gelo.
Quinn, tem que evacuar esta plataforma! Está entendendo?
Tem que tirar todas essas pessoas desta plataforma, agora!
Toque a sirene!
-Faz alguma coisa, Quinn! -Levem-nos para baixo,
-para a retenção! -Quinn, nos ouça!
Quinn, tem que Impedi-lo de perfurar!
Abandonar navio, rapazes!
Mexam-se! Vamos!
Patrão!
Patrão, temos que abandonar a plataforma!
Não, vamos ficar aqui, Quinn!
Não, é muito tarde. O gelo não vai aguentar o peso.
Para onde os levam?
Para a prisão, até o helicóptero vir buscá-los.
Estão gozando comigo?! Evacuem todos, já!
Kavanagh, vamos! Vamos sair daqui!
Nunca perdemos uma plataforma antes.
Podemos tirar a Halo 1 desta.
Não me deixe ficar mal agora, Quinn.
Temos que mudar a plataforma para gelo seguro. Dirige!
Vamos ter que alojar a sonda.
-Parem! -O que foi?
O helicóptero não pode descolar nestas condições. Sigam-me!
O motor principal está operacional.
Bom trabalho, Quinn!
Segure-se! Isto vai ficar acidentado!
O carro de neve! É a nossa única esperança.
Temos que sair daqui! Anda!
Bom, está virando! Está virando!
Nós os soltamos da plataforma!
-Sarah, Você dirige! -Está bem!
Dê-me uma mão aqui, Archer!
Onde estão as chaves?
Onde diabos estão às chaves?!
-O que está fazendo aqui? -Onde está o Kavanagh?
Ele não vem. Anda!
A plataforma está puxando-nos para baixo!
Vamos lá, Thom!
O gelo! Vem para cá!
Meu Deus!
Vamos lá! Vamos lá!
Não está cedendo!
Não podemos fazer nada por eles!
Patrão, vai cair!
Vamos lá!
Tullík! Cuidado!
Thom!
Vá, vamos embora!
Credo!
Onde está o Tullík?
Vá, arranque! Arranque!
Não vamos conseguir.
-Sarah, tem que ir mais depressa! -Estou indo o mais rápido...
Faça o que puder!
Vamos!
-Vamos lá! Vamos lá! -Siga!
Meu Deus...!
Não está parando!
-O quê? -Não está parando!
Meu Deus! Vamos lá! Vamos lá!
Alô? Alguém consegue me ouvir?
Fala Thom Archer. A plataforma Halo 1 foi destruída.
E o glaciar da Groenlândia é o próximo a ir.
Alguém está me ouvindo?
Três milhões de quilômetros quadrados de gelo
foram despejados no nosso sistema oceânico.
Antecipamos uma subida global de 7 metros no nível do mar.
Sete metros?!
Thom, não temos combustível.
Muito bem, segure-se.
Está dizendo que temos que evacuar 70 milhões de pessoas?
Por favor, tem que nos ajudar! A minha mãe está aqui!
Mãe!
A última era do gelo durou dez mil anos.
Cuidado!
Estou confiando em você para as tirar daqui.
Estas coisas ficam penduradas em cima das auto-estradas.
Temos nove metros de neve debaixo de nós.
Vamos morrer, se ficarmos aqui, Thom.
-É gelo sólido. -Vamos encontrar uma saída.
Acha que as pessoas nos perdoarão?
Creio que ninguém esteja preocupado com culpas agora, senhor.
Apenas com a sobrevivência.